คำต่อคำ : โอซิลร่อนจดหมายอำลาแฟนอาร์เซนอล

จอมทัพชาวเยอรมันส่งข้อความสุดท้ายอำลาแฟนบอลเดอะ กันเนอร์สยุติการรับใช้ทีมนาน 7 ปีครึ่ง

เมซุต โอซิล แนวรุกชาวเยอรมัน โพสต์ข้อความอำลาแฟนบอล อาร์เซนอล หลังบรรลุข้อตกลงย้ายไปร่วมทีมเฟเนร์บาห์เช เรียบร้อยแล้ว

เพลย์เมคเกอร์ชาวเยอรมัน เพิ่งย้ายไปค้าแข้งกับยอดทีมแห่งแดนไก่งวงอย่างเป็นทางการแบบไร้ค่าตัว หลังจากที่เขาไม่ได้ลงสนามให้กับทีมเกือบปีและได้ยกเลิกสัญญากับทีมก่อนที่จะเดินทางไปยังประเทศตุรกี

โดย โอซิล ได้ส่งข้อความหาแฟนบอลปืนใหญ่ขอบคุณช่วงเวลากว่า 7 ปีครึ่งของเขากับทีม และฝากฝังให้แฟนบอลหนุนหลังทีมต่อไปในฤดูกาลนี้ไม่ว่าผลงานของทีมจะเป็นอย่างไร

ถึงแฟนเดอะ กันเนอร์ส

7 ปีครึ่ง กว่า 3,000 วัน มันรู้สึกแปลกนะที่จะเขียนจดหมายฉบับนี้หลังจากช่วงเวลาอันยาวนานที่นี่ในลอนดอน นับตั้งแต่ช่วงเวลาที่ผมได้ย้ายเข้ามา มันมีความรู้สึกเหมือนกับว่าที่นี่คือบ้าน ผมได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากสตาฟฟ์อาร์เซนอลทุกคน, เพื่อนร่วมทีม และที่สำคัญที่สุดเหล่าแฟนบอลที่น่าทึ่ง ผมจะซาบซึ้งตลอดไปกับความเชื่อใจที่อาร์แซน เวงเกอร์มีให้กับผมในเดือนกันยายนปี 2013 ผมได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ในนอร์ธ ลอนดอนแห่งนี้ สถานที่ ๆ ผมสามารถเรียกได้ว่าบ้านตลอดไป ผมจะไม่มีวันลืมมันเลย

การได้อยู่อาร์เซนอลเป็นเวลานานมันหมายความว่าผมได้เจอกับช่วงเวลาทั้งดีและร้าย กว่า 250 นัด 44 ประตู และ 77 แอสซิสต์ มันถึงเวลาแล้วที่อาร์เซนอลและผมจะต้องแยกทางกัน

พวกเราช่วยกันหยุดสถิติไร้ถ้วยแชมป์นาน 9 ปีได้สำเร็จ และนำถ้วยแชมป์มาสู่แฟนบอลซึ่งคู่ควรกับความสำเร็จนี้

มันยากนะสำหรับผมที่จะบรรยายความรักที่ผมรู้สึกต่อสโมสรแห่งนี้และแฟนบอลออกมาเป็นตัวอักษร ผมจะสามารถบรรยายช่วงเวลา 8 ปีที่ซาบซึ้งในจดหมายฉบับเดียวได้อย่างไรกันล่ะ? แม้ว่าผมอาจจะไม่ได้เล่นให้กับสโมสรอีกแล้ว ผมจะยังคงสนับสนุนพวกเขาในทุก ๆ เกมที่ลงสนาม ผมจะเป็นเดอะ กันเนอร์ไปตลอดชีวิตของผม ไม่ต้องสงสัยเลย ในช่วงเวลานี้ยิ่งกว่าครั้งไหน ๆ เราทุกคนต้องหนุนหลังทีม ฤดูกาลนี้เป็นฤดูกาลที่ยากลำบากสำหรับทุก ๆ ทีมในพรีเมียร์ลีก และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราต้องหนุนหลังทีมและสตาฟฟ์ชุดนี้ไม่ว่าผลการแข่งขันจะออกมาเป็นอย่างไร

สำหรับผมแล้ว มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นเด็กหนุ่มบางคนก้าวขึ้นมาจากเฮล เอ็นด์ก้าวมาติดทีมชุดใหญ่ อย่างที่เราทุกคนรู้พวกเขาคืออนาคตของสโมสรของพวกเรา และผมขออวยพรกับทุกความสำเร็จของพวกเขา

การได้ยินเสียงเชียร์ชื่อของผมในเอมิเรสต์มันทำให้ผมขนลุกอยู่เสมอ และความทรงจำที่ได้สวมเสื้อตัวนี้จะอยู่กับผมไปตลอดชีวิต มีหลายเรื่องถูกเขียนผ่านสื่อถึงช่วงเวลาของผมกับอาร์เซนอล โดยเฉพาะช่วงไม่กี่เดือนมานี้ อาร์เซนอลคือสโมสรที่มีระดับและเกียรติยศ เป็นสิ่งที่ผมสัมผัสได้ทุกครั้งที่ก้าวลงสู่สนาม นักเตะ, สตาฟฟ์ และทีมบริหารต่างเข้ามาและจากไป แต่คุณค่าของสโมสรและแฟนบอลจะคงอยู่ตลอดกาล

หลักการเบื้องต้นของความมีระดับ, ความเคารพและศักดิ์ศรี ต้องไม่ถูกลืมหายไป มันเป็นหน้าที่ของทุก ๆ คนในสโมสรที่ต้องแบกรับหน้าที่ของพวกเขาในชื่อนี้ต่อไป

อย่างที่ผมบอก ในช่วงไม่กี่เดือนมานี้มันไม่ง่ายเลย เหมือนกับนักเตะทุกคน ผมต้องการลงสนามทุก ๆ นาทีเพื่อทีมของผม ทว่าในชีวิตจริง สิ่งต่าง ๆ มันไม่ได้เป็นไปตามที่เราคาดหวัง แต่สิ่งที่สำคัญคือการมองโลกในแง่บวกไม่ใช่แง่ลบ ซึ่งมันทำให้ผมพยายามที่จะอยู่โดยไม่รู้สึกเสียใจหรือโกรธเคืองใด ๆ การได้มาอยู่อาร์เซนอลนั้นมันยิ่งกว่าเรื่องฟุตบอล มันเป็นเรื่องของเครือข่ายชุมชน พอ ๆ กับที่ผมช่วยทีมในสนาม ผมพยายามเป็นส่วนหนึ่งของเครือขายเมืองลอนดอนเพื่อช่วยเหลือให้มากที่สุดเท่าที่ผมสามารถทำได้

นอร์ธ ลอนดอนพาผมเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของเมือง และทุก ๆ ฤดูกาลผมเริ่มต้นใหม่กับเป้าหมายที่แตกต่างออกไปเพื่อนำพาความสุขมาให้กับชุมชนที่น่าทึ่งแห่งนี้ แม้ว่าผมอาจจะย้ายจากนอร์ธ ลอนดอนไปแล้ว แต่มันจะไม่หยุดอยู่แค่นี้

มันอาจจะมาถึงฉากจบแล้ว แต่สายสัมพันธ์ของผมกับสโมสรที่น่าทึ่งแห่งนี้จะไม่มีวันจางหายไป มันอาจจะเป็นการบอกลาสำหรับตอนนี้ แต่มันจะไม่ใช่การบอกลาตลอดกาล

ถึงแฟนอาร์เซนอลทั่วทั้งโลก YaGunnersYa

เมซุต