When I get older I will be stronger
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะเข้มแข็งขึ้น
: พูดถึง ตอนที่ K'naan เป็นเด็ก ซึ่งโตมาท่ามกลางการเหยียดสีผิว และโตขึ้นไปเข้าต้องเข้มแข็งกับการเหยียดสีผิวนี้
They'll call me 'Freedom'
พวกเขาจะเรียกฉันว่า อิสระเสรี
just like a wavin' flag
ที่เหมือนกับ ธงที่สะบัด
: เขากำลังพูดถึงว่า เมื่อไรก็ตามที่ ชาติผิวขาว และ ผิวสี รวมกันได้เป็นหนึ่งแล้ว จะเหมือนกับ ธงที่สะบัด
and then it goes back, and then it goes back
and then it goes back, and then it goes . . .
และแล้วมันก็กลับเป็นเหมือนเดิม
: ความคิดของเขา เริ่มจะแตกสลายแล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง กลับเป็นเหมือนเดิม
Born to a throne, stronger than Rome
เกิดมาเพื่อจะขึ้นบัลลังก์ และเหนือกว่าโรม
: เขาคิดว่า เขาสามารถเป็นตัวประสานระหว่าง คนผิวสีกับคนผิวขาว หากทั้งสองอยู่รวมกันแล้ว ก็จะมีอำนาจเหนือกว่าโรม ซึ่งมีอานุภาพที่ยิ่งใหญ่
but violent-prone, poor people zone,
But it's my home, all I have known,
where I got grown, streets we would roam
แต่คนผิวสีเนี่ยมีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรง คนก็ยากจนอีก
แต่นั่นก็เป็นบ้านของฉันเอง ฉันรู้ทุกอย่าง
ที่ที่ฉันโตมา ถนนที่ฉันจะย่างก้าวไป
: เขากำลังบอกว่า ปกติแล้ว คนผิวสีโดยทั่วไป จะมีแนวโน้มใช้ความรุนแรงสูง และ ยากจน เขารู้ทุกอย่างดี เขาเพียงคิดว่า หากคนผิวสีต้องการเท่าเทียมจริงๆ พวกเขาต้องพิสูจน์ตัวเอง
Out of the darkness, I came the farthest
out of the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak,
accept no defeat, surrender retreat
ไม่มีความมืดมิดแล้ว ฉันมาไกลที่สุด
ไม่มีความอยู่ยากลำบากแล้ว
เพราะว่า เราเรียนรู้จากถนนที่เราย่างก้าวไป มันจะทำให้เราท้อใจ
เราจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ใด หรือ การยอมแพ้
: เขาสามารถเปลี่ยนเหล่าคนผิวสีที่มีความรุนแรง และส่งเสริม ให้ทั้งผิวสีและผิวขาวอยู่ร่วมกันได้อย่างมีความสุจและเป็นปึกแผ่น
bridge:
So we strugglin'
พวกเราจึงดิ้นรนต่อสู้
fightin' to eat
ดิ้นรนเพื่อจะกิน
and we wonderin'
และพวกเราสงสัยว่า
when we'll be free
พวกเราจะเป็นอิสระ
so we patiently wait
ดังนั้น พวกเราจึงรอคอยอย่างอดทน
for that fateful day
วันที่โชคดีนั้น
it's not far away,
มันไม่ไกลมากหรอก
but for now we say:
เพราะว่า พวกเราพูดว่า
: คนส่วนใหญ่อาจจะคิดว่า สิ่งที่ย่ำแย่เหล่านี้ ไม่มีอะไรสักอย่างได้รับการแก้ไขเลยแต่เขาก็เป็นกำลังใจให้เหล่าคนผิวสีอดทน อดกลั้นกับมัน ถึงแม้ยังมีบางประเทศเหยียดสีผิวอยู่บ้าง
chorus
So many wars, settlin' scores,
bringing us promises, leaving us poor,
มีสงครามมากมาย ทำร้ายผู้คน
ทั้งยังสัญญากับพวกเรา และทิ้งให้พวกเราจนอยู่
:อาจจะหมายถึงประเทศ Somalia ของK'Naan ที่ทิ้งให้ประชาชนยากจนเพื่อประโยชน์ส่วนตัวของรัฐบาลเอง
I heard them say, love is the way
love is the answer, that's what they say
ฉันเคยได้ยินพวกเขาพูดว่า รักคือระยะทาง
ความรักคือคำตอบ และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
But look how they treat us, make us believers
we fight their battles, then they deceive us
แต่ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับพวกเราสิ ทำให้เราเชื่อ
พวกเราต้องสู้ และพวกเขาก็หลอกลวงพวกเรา
try to control us, they couldn't hold us
'cause we just move forward like Buffalo soldiers
พยายามควบคุมพวกเรา พวกเขาไม่สามารถรั้งพวกเราไว้ได้
เพราะว่า พวกเราเพียงเดินหน้าเหมือนกับทหารBuffalo Soldiers
: หมายถึง หากพวกคนผิวสีรวมกันเป็นหนึ่งแล้ว สามารถทำให้เกิดความสันติสุขกลับมาสู่บ้านเมืองของเขาได้
ข้อมูลศิลปิน
นักร้องนักแต่งเพลงลูกครึ่งแคนนาดา-โซมาเลียนนามว่า K'Naan(เค นาน) กับซิงเกิ้ลที่คาดว่าจะเป็นเพลงฮิตที่สุดของปี 2010 กับเพลงที่ชื่อว่า Waving Flag ที่ได้แรงบันดาลใจจากนักฟุตบอลท่านนึงที่เมื่อเวลายิงประตูได้ ก็จะไปยืนเต้นตรงธงของมุมสนามจึงเป็นที่มาของเพลงนี้ จนเข้าตาผู้จัดงานบอลโลกเข้าอย่างจัง จึงได้เลือกเพลงนี้ให้เป็นเพลงสัญลักษณ์บอลโลกปี 2010
กระทู้ร้อนแรงที่สุดของวันนี้
กระทู้ล่าสุด
รูปเด่นน่าดูที่สุดของวันนี้
