ไม่ให้กลัวได้ไง ก็วันที่ 1 เมษายน ซึ่งเขาเรียกกันว่า เอพริล ฟูลส์ เดย์ (April Fool"s Day) นั้น คือวันแห่งการหลอกอำกันที่คนโดนหลอกห้ามโกรธเด็ดขาดน่ะสิ
เพราะฉะนั้นในวันนี้คนแปลข่าวเลยต้องระมัดระวังตัวเป็นพิเศษ ข่าวไหนดูก้ำกึ่งเกินจริงก็ต้องกลัวไว้ก่อนว่าจะเป็นเรื่องเมก เพราะกว่าที่สำนักข่าวหรือหนังสือพิมพ์ต่างประเทศเขาจะเฉลยว่าอำกันเล่นนะจ๊ะ บางทีก็เลยวันไปเรียบร้อยแล้ว!
ล่าสุด เว็บไซต์ โกลดอทคอม เว็บรวมสารพันข่าววงการลูกหนังจากทั่วทุกมุมโลกหยอดอารมณ์ขันของทีมงานเข้ากับบรรยากาศวันเอพริล ฟูลส์ ด้วยการขึ้นหัวข่าวใหญ่ในหน้าโฮมเพจว่า "ฟาบิโอ คาเปลโล่ ลาออก ตั้งเควิน คีแกน เป็นกุนซืออังกฤษคนใหม่"
เพื่อให้ข่าวน่าเชื่อถือยิ่งขึ้นเลยมีเนื้อหาตามมาอีกยาวเหยียด เริ่มตั้งแต่กุนซืออิตาเลียนตราหน้านักเตะสิงโตว่า ขาดวินัย ไร้ศักดิ์ศรี และ "น่าอัปยศ" เพราะรวมหัวกันแอบหนีจากโรงแรมที่พักไปนั่งดื่มเหล้าเมาหัวราน้ำก่อเหตุวิวาทจนโดนตำรวจจับหลายราย
ข้าง เดอะ ซัน แท็บลอยด์ชื่อดังของเมืองผู้ดียิ่งไม่พลาดเรื่องอย่างนี้แน่นอน โดยเสนอข่าวว่า
ในศึกฟุตบอลโลก 2010 รอบคัดเลือก ซึ่งอังกฤษจะฟาดแข้งกับ ยูเครน นั้นคืนวันเอพริล ฟูลส์ นั้น แฟนบอลจะต้องใช้เวลารอการคิกออฟนานกว่าปกติ...
...เนื่องจากยูเครนเตรียมร้องเพลงชาติ "เวอร์ชั่นเต็ม" ของพวกเขาซึ่งกินเวลาถึง 6 นาทีครึ่งนั่นเอง!!
ด้านเว็บ ยูโรสปอร์ต รายงานว่า
ทีมสิงโตคำรามกำลังประสบปัญหากองหน้าบาดเจ็บหลายคน เลยต้องส่ง แกรี่ ลินีเกอร์ ลงไปยืนคู่กับรูนี่ย์ในเกมเตะกับยูเครนเสียแล้ว!
สำนักข่าว บีบีซี บอกว่า
ความที่เป็นวันเอพริล ฟูลส์ ทำให้เรื่องจริงบางเรื่องถูกมองว่าเป็นเรื่องอำ เนื่องจากมันดู "เหลือเชื่อ" เกินไป
เช่น ข่าวการบรรจุกิจกรรมโยคะ หรือเชียร์ลีดดิ้ง เข้าไปในชั่วโมงพลศึกษาของโรงเรียนในอังกฤษ หรือการที่ จอร์แดน นางแบบสาวชื่อดังเตรียมลงแข่งขันวิ่งมาราธอนเพื่อหารายได้ให้การกุศล
แม้กระทั่งข่าว อลัน เชียเรอร์ ที่สื่อทุกสำนักพร้อมใจกันตีข่าวว่าจะเป็นว่าที่ผู้จัดการทีมคนใหม่ของ นิวคาสเซิล ก็ยังมีบางคนเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่งเพราะพ่อ "ฮ็อตช็อต" ยืนกรานเสียงแข็งมาตลอด
แต่ท้ายที่สุด ก็อดใจอ่อนไม่ได้ รับตำแหน่งไปเรียบร้อย เรื่องที่นึกว่าไม่น่าจะจริงก็เลยเป็นเรื่องจริงไปซะงั้น!!!