เว็บทางการ: ต๊อดขอไปเชลซีจริง แต่ลิเวอร์พูลไม่ยอมให้ย้าย

เว็บทางการ: ต๊อดขอย้ายไปเชลซี...ลิเวอร์พูลขวางเต็มที่

ลิเวอร์พูลยืนยันว่า เมื่อค่ำวันศุกร์ที่ผ่านมา เฟร์นานโด ตอร์เรส ศูนย์หน้าหงส์แดงยื่นขอย้ายทีมจริงๆ แต่คำขอถูกบอกปัดโดยสโมสร.

ทางสโมสรแถลงว่า “เมื่อค่ำวันศุกร์ที่ผ่านมา เฟร์นานโด ตอร์เรส ยื่นเรื่องขอย้ายทีมจริง แต่สโมสรได้ปฏิเสธคำขอของเขา”

“เฟร์นานโดมีสัญญาระยะยาวกับสโมสร และลิเวอร์พูลหวังว่าเขาจะปฏิบัติตามคำมั่นที่เขาให้ไว้กับสโมสรและแฟนบอลตั้งแต่วันที่เซ็นสัญญา”

Liverpool FC have confirmed that Fernando Torres has on Friday evening submitted a transfer request. The request has been rejected.

The Club said in a statement: Fernando Torres tonight submitted a written transfer request, which has been rejected by Liverpool.

Fernando is under a long-term contract and the Club expects him to honour the commitment he made to Liverpool FC and its supporters when he signed the agreement.