แปลข่าวจากเวียดนาม:เล ค็อง วิน”ผมจะไม่มีวันลืมการเยาะเย้ยของชนาธิปเลย”

แปลข่าวจากเวียดนาม:เล ค็อง วิน”ผมจะไม่มีวันลืมการเยาะเย้ยของชนาธิปเลย”

ระหว่าง press conference ก่อนแข่งคู่ ไทย vs เวียดนาม ในการคัดบอลโลก โค้ช มิอุระ พูดติดตลกว่า ไม่อยากให้ชนาธิป สรงกระสินธ์ ลงสนามให้ไทยเลย


"ต้องจับชนาธิปให้อยู่" นี่เป็นคำพูดของ มิอุระ และเวียดนามก็ทำสำเร็จเช่นนั้น หลังกลับจากเมืองไทย เลค็องวินห์ ให้สัมภาษณ์ผู้เขียนไว้

ความจริงก็คือชนาธิปโดนจับตายและกระโผลกกระเผลกออกจากสนามหลังจบเกม แต่จากคำให้สัมภาษณ์ของเลค็องวินบอกว่า ชนาธิป วัย 21 ปี เยาะเย้ยนักเตะเวียดนามหลังเกมซึ่งยากที่จะยอมรับได้

ถาม: การโต้กลับ 2 ครั้งของเวียดนามน่าจะเป็นประตูถ้าเลค็องวินเร็วกว่านี้สักครึ่งก้าว...

ตอบ: โอกาสโต้กลับหนแรก นาทีที่ 53 ลูกากู (ชื่อเล่นของ ไฮอัน กองหน้าที่จ่ายให้ค็องวิน) จ่ายบอลแรงไป แม้กระนั้น ผมก็ยังไปถึงบอลซึ่งผมมี 2 ทางเลือก หนึ่งคือ แตะบอลอ้อมตัว สินทวีชัย และสองคือ จิ้มบอลผ่าน ซึ่งผมเลือกทางเลือกที่ 2 แต่ปรากฏว่าสินทวีชัยเข้ามาเร็วมาก

โอกาสโต้กลับที่ 2 ในอีก 10 นาที เทียนถัน เป็นคนจ่ายซึ่งผมไม่มีโอกาสเลยเพราะสินทวีชัยออกมาเร็วมาก คนดูทางทีวีเห็นเฉพาะการเผชิญหน้าระหว่างผมกับสินทวีชัย แต่ไม่รู้ชัดๆว่าสินทวีชัยมาจากตำแหน่งไหน ตอนไทยได้ลูกเตะมุม สินทวีชัยออกมานอกเขต 16 เมตรหน้าประตูเลย และเขาก็เลือกเข้าบอลผมได้ใกล้มาก

 ในแง่ของสภาพร่างกายแล้ว สินทวีชัยได้เปรียบเห็นๆทำให้เขาเป็นฮีโร่เลย ถ้าเปรียบว่าเราต้องจับตายชนาธิปแล้วละก็ สินทวีชัยเล่นเอาผมไม่มีโอกาสหายใจหายคอเลย


แปลข่าวจากเวียดนาม:เล ค็อง วิน”ผมจะไม่มีวันลืมการเยาะเย้ยของชนาธิปเลย”


ถาม: เราแพ้อย่างกล้าหาญ แต่หลายคนตั้งคำถามกับแผนการเล่นของทีม ค็องวินว่าไง? และนอกจากนั้น ก็มีวิธีตั้งรับอีกหลายแบบ แต่ไม่ควรเล่นน่าเกลียด

ตอบ: ไทยมาได้ประตูนาที 81 หลังจากเวียดนามโดนใบแดงนาที 73 ทีมไทยแทบไม่มีโอกาสจังๆในการทำประตูเลย ตอนที่มี 11 ตัวเท่ากัน ไทยเล่นดีกว่าและสมควรได้ผลการแข่งขัน แต่ผมเชื่อว่า (แปลไม่ออกครับ)

เราสู้เต็มที่ ทำทุกอย่างที่ทำได้ ผมเห็นใจหมายเลข 6 เวียดนามที่โดนใบแดง เพราะในสถานการณ์นั้น ถ้าเป็นผมก็คงทำแบเดียวกัน

ส่วนในเรื่องการจัดตัว โค้ชมิอุระคิดอย่างมีระบบมากๆ การเจอไทยซึ่งแข็งแกร่ง เราจึงใช้มิดฟิลด์ตัวรับ 2 คน แล้วก็ต้องพูดเรื่องการเจ็บด้วย เป็นกองหลังทั้งสองคนของเราที่เจ็บ ทั้งหมดมันเหมือนกับว่า พระเจ้าได้เลือกให้ไทยเป็นผู้ชนะ ไม่เข้าข้างเวียดนามเลยสักนิด

 ถาม: ที่สนามรัชมังคลาฯเมื่อ 7 ปีก่อน เวียดนามภายใต้โค้ชคาลิสโต้ บุกมาชนะไทยได้ 2-1 ในรอบชิงนัดแรกของ AFF2008 โดยค็องวินยิงไป 1 หนนี้แพ้แบบขมขื่น ความแตกต่างระหว่างหนนี้กับ 7 ปีก่อนคืออะไร?

ตอบ: เมื่อ 7 ปีก่อน คาลิสโต้ มีผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมมากมาย แต่หนนี้เวียดนามกำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน เอาดาวรุ่งมาแทนตัวเก๋า อายุมากสุดของทีมถูกจำกัดที่ 30 ปี อีกอย่างคือเมื่อเวลาผ่านไปบอลไทยกับเวียดนามก็ต่างกัน ไทยลงทุนเรื่องบอลอย่างจริงจังมาก พวกเขาหวังสูงขึ้นไปอีก

เมื่อ 7 ปีก่อนที่รัชมังคลาฯ เราเล่นครองเกมได้ แต่หนนี้ แรงกดดันจากแฟนบอล 5 หมื่นคนผลักดันให้เราต้องสู้ วิธีการเล่นของทีมภายใต้โค้ชมิอุระก็คือเราต้องเข้าทุกจังหวะ หลังเกมโค้ชมิอุระออกมาขอโทษเพียงเพราะเราแพ้และบาดเจ็บแบบไม่คาดคิด

ถาม: พอจะบอกได้ไหมว่าในซีเกมส์หนนี้จะได้เหรียญทองไหม เพราะเป็นอีกครั้งที่เราต้องเจอไทยตั้งแต่รอบแรก?

ตอบ: ไอ้เรื่องนี้คงต้องรอดู! ผมเคยบอกไว้แล้วว่าจะชนะในนัดเดียวหรือชนะเลิศทัวร์นาเม้นท์นี้เราต้องอาศัยโชคด้วย แต่อย่างหนึ่งที่ผมบอกได้คือซีเกมส์หนนี้เวียดนามไม่ได้เป็นรอง เรามีสภาพจิตใจที่พร้อมและไม่กลัวอะไร (อีกประโยคแปลไม่ออก)

 ถาม: กลับมาที่เคยเกริ่นเรื่องชนาธิป สรงกระสินธ์ ที่ดูเหมือนว่าจะเยาะเย้ยและไม่ fair play เช่นกัน ใช่ไหม?

ตอบ: ฟุตบอลมันก็เหมือนสงครามที่เปลี่ยนให้คุณเป็นนักรบ ต้องพินิจพิเคราะห์และหาแผนการเล่นที่เหมาะสม คนชนะก็ดีไป คนแพ้ก็ไม่มีใครสน แม้จะเป็นผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ก็ตาม

ชนาธิป สรงกระสินธ์ เป็นนักเตะที่ดี ถ้าไม่ดีคงไม่ได้รับบทเป็นแกนนำในแดนกลางของไทยทั้งที่อายุแค่ 20 กว่า การจับตายชนาธิปเป็นสิ่งที่จำเป็นและเป็นเรื่องปกติในฟุตบอล ถ้าได้ไปอยู่ในสนามเผชิญหน้ากับพวกเขาแล้วจะเข้าใจ

ผมจะไม่มีวันลืมรอยยิ้มเยาะของชนาธิปเลย และจะนัดล้างตาอีกไม่นาน!

ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ ค็องวิน



แปลข่าวจากเวียดนาม:เล ค็อง วิน”ผมจะไม่มีวันลืมการเยาะเย้ยของชนาธิปเลย”


ขอบคุณ คุณ NTT thailandsusu
ข่าวจาก thethao.thanhnien.com.vn

เครดิต :
 

ข่าวดารา ข่าวในกระแส บน Facebook อัพเดตไว เร็วทันใจ คลิกที่นี่!!
กระทู้เด็ดน่าแชร์