สุ ข สั น ต์ วั น เ กิ ด ประชาธิปไตย(ย้อนหลัง)

July 07, 2010

อองซาน ซูจี … สุขสันต์วันเกิดปีที่ 65 กับอัลบั้มภาพที่หาดูได้ยาก

New Year’s Day, 1972, Chelsea registry office in London.
Aung San Suu Kyi and Michael Aris marry, aged 26 and 25 respectively

วันแต่งงาน ซึ่งตรงกับวันปีใหม่ 1972 ที่ Chelsea registry office ในกรุงลอนดอน อองซาน ซูจีอายุ 26 และไมเคิล แอริส อายุ 25 ปี

Aung San Suu Kyi at her wedding reception, following a Buddhist blessing at a family friend’s London home

อองซาย ซูจี ในงานเลี้ยงรับรองงานแต่งาน ซึ่งตามด้วยพิธีอวยพนทางศาสนาพุทธ ณ บ้านของเพื่อนของครอบครัวในกรุงลอนดอน

Aung San Suu Kyi on the snowy slopes of a mountain in Bhutan in 1971.
Further up the hill, at Taktsang temple, Michael had proposed to her

อองซาน ซูจี ท่ามกลางสโลปของภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ ในประเทศภูฐาน ในปี 1971 และบนภูเขา ณ วัด Taktsang temple ไมเคิล ได้ขอเธอแต่งงาน

The future Nobel laureate riding a mule up a mountain in Bhutan, 1971

ผู้พิชิตรางวัลโนเบลในอนาคต กำลังขี่ล่อ ขึ้นไปบนภูเขาในประเทศภูฐาน ในปี 1971

Her husband-to-be, Michael Aris, riding a yak in Bhutan, where he was a tutor to the royal family, 1971

ไมเคิล ผู้ซึ่งกำลังจะเป็นสามีของเธอ ขณะที่กำลังขี่ตัวยัค ในประเทศภูฐาน ที่ซึ่งเขาเป็นอาจารย์ให้กับเหล่าราชวงศ์ ในปี 1971

Aung San Suu Kyi’s mother, Daw Khin Kyi, meets her grandson,
Alexander, for the first time on a family visit to Rangoon.
Michael Aris stands at the back. 1974

คิน จี .. มารดาของ อองซาน ได้พบกับ อเล็กซานเดอร์ หลานชายเป็นครั้งแรก เมื่ออองซานพาครอบครัวไปเยี่ยมแม่ที่กรุงย่างกุ้ง ในปี 1974 ... ไมเคิล ยืนอยู่ด้านหลัง

A family picnic in Grantown-on-Spey. Aung San Suu Kyi with her husband (with the beard) and two sons Alexander and Kim.
The woman in the back wearing the headscarf is Mathané Fend,
a famous pre-war singer who was Aung San Suu Kyi's most trusted friend and confidante, her 'emergency aunt'

ครอบครัวสุขสันต์ วันปิกนิก ที่เมือง Grantown-on-Spey อองซาน และสามี (ชายที่มีเคราในภาพ) พร้อมด้วยลูกชายทั้งสอง คือ อเล็กซานเดอร์ และ คิม

ผู้หญิงที่อยู่ด้านหลังสวมผ้าคลุมผม คือ Mathané Fend นักร้องก่อนยุคสงคราม ที่มีชื่อเสียง และเป็นเพื่อนที่อองซานไว้ใจมากที่สุด รวมถึงเป๋น ป้ายามฉุกเฉิน ให้กับเธอด้วย

1970/1980 on the lawn of her father-in-law’s house in Grantown-on-Spey, Scotland,

Aung San Suu Kyi plays with her two sons, Alexander (in the braces) and Kim

ในช่วงปี 1970/1980 ณ สนามหญ้าที่บ้านของพ่อสามี ที่ Grantown-on-Spey, Scotland, อองซาน กำลังเล่นกับลูกชายทั้งสองของเธอ

Aung San Suu Kyi’s husband, Michael Aris, an academic and specialist in Tibetan and Himalayan Studies, in his study at St John's College, Oxford

ไมเคิล แอริส สามีของอองซาน ซึ่งเป็นนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญ ทิเบตและชาวฮิมาลายันศึกษา ที่วิทยาลัย St John's College, Oxford

From 1973 to 1988, Aung San Suu Kyi devoted her time and energy to motherhood in Oxford where her husband was an academic

จากปี 1973 ถึง 1988 อองซาน ได้อุทิศเวลาและพลังของเธอ ในการเป็นแม่ ที่ อ๊อกฟอร์ด ที่ซึ่งสามีของเธอเป็นนักวิชาการที่นั่น

Having a barbecue on a family holiday to the Norfolk Broads in the early 1980s

บาณืบีคิว ในวันหยุดของครอบครัว ที่ Norfolk Broads ในช่วงต้น 1980

HAPPY 65th BIRTHDAY

DAW AUNG SAN SUU KYI