ข่าวเมียเก่า บริดจ์ ออกมาปฏิเสธว่าไม่เคยมีอะไรกับเจที

http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/celebritynews/7126342/John-Terry-affair-Vanessa-Perroncel-considering-speaking-out.html

แหล่งข่าวตามลิ้งเลยนะครับ มีคลิ๊ปชัดเจนว่าออกจากปากใครพูด ไม่ได้อ้างอิงแค่ตัวหนังสือ

ผมจะแปลให้ฟังท่อนนึง จะได้เปิดใจกันซักนิดว่าข้อเท็จจริงจากแหล่งข่าว ขนาดเจ้าตัวเองยังไม่เคยพูดอะไรกับสื่อเลย

และปฏิเสธด้วยว่าไม่เคยมีอะไรกับ เจที และไม่เคยแม้พูดให้สัมภาษย์กับสื่อเรื่องนี้

นี่ึคือคำยืนยันของ คุณ คลิฟฟอร์ด
Mr Clifford, who visited Ms Perroncel on Sunday night, refused to be drawn on the veracity of allegations but insisted some claims made by the press were incorrect.

คุณคลิฟฟอร์ด ไปเยี่ยม เพอรอเซ่ลค่ำวันอาทิตย์ปฏิเสธที่จะถูกลากเข้ามาพัวพันกับเรื่องราววุ่นวายได้ยืนยันว่า สื่อได้นำเสนอความจริงแค่เพียงบางอย่างเท่านั้น

Asked whether there was any truth behind the affair, he replied: ''All I'm prepared to say is that she's known John a long time and obviously I think during that time they've become very close friends but anything more than that, I wouldn't want to say at this particular stage.

เมื่อถามว่ามีความจริงเกี่ยวกับเรื่องชู้สาวมากแค่ไหน เข้าตอบว่า ผมพูดได้แค่เพียงว่า เธอรู้จักจอห์นมาเป็นเวลานานมาก แต่มันก็ปรกติที่ระยะเวลาขนาดนั้นพวกเข้าจะกลายเป็นเพื่อนที่สนิทกัน แต่อะไรที่นอกเหนือจากนั้น ผมก็ไม่อยากจะพูดอะไรในตอนนี้หรอก(ประชดสื่อ)

''She basically said 'what do I do? Journalists are knocking down my door, I've got people running round taking photos everywhere I go, I never sought this, I never asked for this, and I've never spoken to anybody'.''

คนสนิทของเธอกล่าวว่า
เธอพูดว่า ฉันจะทำอย่างไรดี? นักข่าวมาเคาะตูบ้านฉัน
มีคนคอยวิ่งตามและถ่ายรูปฉันไปทุกที่ที่ฉันไป ฉันไม่เคยขอให้อะไรแบบนี้ัมันเกิดขึ้น ไม่แม้แต่เรียกร้องเลย และฉันก็ยังไม่ได้พูดอะไรกับใครซักหน่อย!


เครดิต DZZO